Решение #1
1. Nanotechnologies can be really helpful in the future because:
- they allow healthcare professionals deteсt diseases in their early stages
- due to them doctors can build nano-sized robots to repair their patients' bodies
- they make it possible to create a tiny motor for delivering drugs to exact locations in our bodies where these medicines are needed most
- using nanoparticles enables doctors to build and repair tissue of our bodies
(Нанотехнологии могут быть очень полезны в будущем, потому что:
- Они позволяют работникам здравоохранения предотвращать заболевания на ранних стадиях
- благодаря ним врачи могут создавать наноразмерных роботов для восстановления организма своих пациентов
- они позволяют создать крошечный двигатель для доставки лекарств в строго определенные места нашего тела, где эти препараты наиболее необходимы
- использование наночастиц позволяет врачам создавать и восстанавливать ткани нашего тела)
2. As for dangers of this scientific invention, scientists have not proved nano-sized healthcare's safety yet. The tiny nanoparticles may have absolutely different properties than large particles. Chemicals that are safe in their normal state are likely to cause us harm in their nano-form.
(Что касается опасностей этого научного изобретения, ученые не доказали безопасность нано-лечения пока. Крошечные наночастицы могут иметь совершенно другие свойства, чем крупные частицы. Химические вещества, которые являются безопасными в их нормальном состоянии, вероятно, причинят нам вред в своей нано-форме).
3. There are some phrases indicating that further research is still needed:
- "All new medicines have to go through long trials to make sure they're safe"
- "Some people are concerned that putting such small particles into our bodies may cause us harm" or "it might remain harmless"
- "We don't really know yet"
- "A recent report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering recommended further research was needed onto possible damaging effects of nanoparticles"
Есть некоторые фразы, указывающие на то, что дальнейшие исследования по-прежнему необходимы:
- "Все новые лекарства должны пройти длительные испытания, чтобы убедиться, что они безопасны''
- "Некоторые люди обеспокоены тем, что внедрение таких мелких частиц в наши тела может нанести нам вред" или "это может оставаться безвредным"
- "Мы не знаем, на самом деле до сих пор"
- "В недавнем докладе Королевского общества и Королевской инженерной академии рекомендовалось продолжить исследования по возможному вредному воздействию наночастиц".
Решение #2
1) Nanotechnologies could help doctors detect disease earlier, target drugs to exact locations in the body, and give us new ways to grow and repair body tissue.
(Нанотехнологии могли бы помогать докторам обнаруживать болезнь раньше, направлять лекарства точно к местам в теле и дали бы нам новые пути выращивать и восстанавливать ткани организма).
2) Some people think that a chemical that is safe in its normal state might actually he harmful in its nano-form.
(Некоторые люди думают, что химический препарат, который безопасен в своем нормальном состоянии, может нанести вред в своей нано-форме).
3) A recent report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering recommended further research was needed onto possible damaging effects of nanoparticles.
(Недавний доклад Королевского общества и Королевской академии инженерии порекомендовал продолжить исследования в области возможного разрушительного эффекта наночастиц).