Решение #
This is the key of the kingdom:
In that kingdom there is a city.
In that city there is a town.
In that town there is a street.
In that street there is a lane.
In that lane there is a yard.
In that yard there is a house.
In that house there is a room.
In that room there is a bed.
In that bed there is a basket.
In that basket there are some flowers.
Flowers in a basket.
Basket on the bed.
Bed in the room
Room in the house
House in the yard
Yard in the lane
Lane in the street
Street in the town
Town in the city
City in the kingdom.
Of the kingdom this is the key.
Это ключ к царству:
В том королевстве есть город.
В этом городе есть город.
В этом городе есть улица.
На этой улице есть переулок.
В этом переулке есть двор.
В этом дворе есть дом.
В этом доме есть комната.
В этой комнате есть кровать.
На этой кровати есть корзина.
В этой корзине есть несколько цветов.
Цветы в корзине.
Корзина на кровати.
Кровать в номере
Комната в доме
Дом во дворе
Двор в переулке
Переулок на улице
Улица в городе
Город в городе
Город в королевстве.
От царства это ключ.
2) Можете ли вы перевести стихотворение? Сравните свой перевод с переводом С. Маршака.
Ключ от королевства
Вот вам ключ от королевства:
В королевстве — город,
А в городе — улица.
А на улице есть двор,
На дворе — высокий дом,
В этом доме — спаленка,
В спальне — колыбeлька,
В колыбельке — ландышей
Полная корзина.
Ландышей ,
Ландышей —
Полная корзина.
Ландыши — в корзине,
Корзина — в колыбельке,
Колыбелька — в спаленке,
А спаленка — в доме,
Дом стоит среди двора,
Двор глядит на улицу ,
А улица — в городе,
Город — в королевстве.
Вот от королевства ключ,
Ключ от королевства!
Решение #
The key to the Kingdom
Here is the key to the kingdom for you:
In the kingdom — a city,
And in the city there is a street.
And there is a yard on the street,
There is a tall house in the yard,
There is a bedroom in this house,
There is a cradle in the bedroom,
There is a basket full of lilies of the valley in the cradle.
Lilies of the Valley ,
Lilies of the Valley —
A full basket.
Lilies of the valley — in the basket,
Basket — in the cradle,
The cradle is in the bedroom,
And the bedroom is in the house,
The house stands in the middle of the yard,
The courtyard looks out onto the street ,
And the street is in the city,
The city is in the kingdom.
Here is the key to the kingdom,
The key to the kingdom!
3) В чем разница между английским стихотворением и русским переводом? Прочтите предложения и выпишите слова, которые отличаются друг от друга.
Английское стихотворение
Цветы
Русская поэма
Ландыши
Решение #
| English poem | Russian poem |
| House | Высокий дом |
| room | Спаленка |
| bed | колыбелька |