Решение #
первая статья — Britain (Англия) (следующие слова являются подсказками: Henry II’s reign, England, Wales, Scotland – Правление Генриха II, Англия, Уэльс, Шотландия);
вторая статья — the USA (США) (слова-подсказки: states, Missouri – штаты, Миссури).
2) Похожа ли ситуация с выдрами в Великобритании и США или отличается? Заполни таблицу. (чтение для получения подробной информации)
Решение #
| In Britain | In the USA | |
| what caused and caused danger for otters | — the rivers are polluted with chemicals from factories and arms — otter hunting, a sport since Henry Il’s reign | — hunters killed many otters for their beautiful fur — the water pollution |
| what people do to make the situation better | — today, chemicals that kill fish, pollute the river’s ecosystem and the otter’s food are not used — wildlife groups are working to build otter homes | — several states are trying to bring back the otter — wildlife specialists look after the babies of otters — the otters are put into the rivers and lakes |
| В Великобритании | В США | |
| что вызвало и вызывает опасность для выдр | — реки загрязнены химикатами с заводов — охота на выдр, спорт со времен правления Генриха II | — охотники убили много выдр из-за их прекрасного меха — загрязнение воды |
| что люди делают, чтобы улучшить ситуацию | - химические вещества, которые убивают рыбу, загрязняют экосистему реки и служат пищей выдре, не используются — группы охраны дикой природы работают над строительством новых домов | — несколько штатов пытаются вернуть выдр — специалисты по дикой природе присматривают за малышами выдр — выдры выпускаются в реки и озера |
3) В первой статье выделены некоторые слова.
а) Как они помогают вам понять взаимосвязи между частями статьи? Прочитайте заметку "Учимся учиться" и переведите предложения с выделенными словами-ссылками. (понимание отношений между частями текста с помощью грамматического устройства сцепления)
a number - количество
a state - штат
a baby - малыш, детёныш
Учусь учиться
Союзы и союзные слова
Чтобы понять текст, связи между предложениями текста, а также связи внутри сложноподчинённых предложений, необходимо обращать внимание на союзы и союзные слова (link-words). Они могут передавать следующие связи: причину (because, because of), результат (as a result), противопоставление (however, but), добавление аprументов (more than that).
Решение #
However, they are very rare in our rivers now. (Тем не менее они очень редко встречаются в наших реках.)
As a result, there are less than 8,000 otters in the wild. (В результате в дикой природе обитают менее 8 тысяч выдр.)
More than that, wildlife groups are working to build otter homes. (Более того, природоохранные организации строят домики для выдр.)
..., but they are not out of risk yet. (..., но они всё ещё в зоне риска.)
b) Заполните пробелы во второй статье словами-ссылками. Объясните свой выбор. (понимание связей внутри текста)
Решение #
Слова вставлены в текст выше
however (однако), because of (из-за), More than that (Более того), As a result (В результате).
c) Соедините две части, используя правильное связующее слово.
В результате
потому что
из-за
Однако
Более того
Выдры были обычным явлением в реках много лет назад.
Охота на выдр была популярна,
Число выдр сократилось
Охотники убивали много выдр каждый год.
Специалисты по дикой природе усердно работают, чтобы вернуть выдр.
Решение #
Otters were common in the rivers many years ago. However, they are not so common nowadays. (Выдры были обычным явлением в реках много лет назад. Однако в наши дни они не так распространены.)
Otter hunting was popular, because people liked the otters’ beautiful fur. (Охота на выдр была популярна, потому что людям нравился красивый мех выдр.)
The number of otters reduced because of otter hunting. (Численность выдр сократилась из-за охоты на выдр.)
Hunters killed a lot of otters every year. More than that, people put chemicals into rivers. (Каждый год охотники убивают много выдр. Более того, люди выбрасывают в реки химикаты.)
Wildlife specialists work hard to bring back otter. As a result, are more otters in the country now. (Специалисты по дикой природе прилагают все усилия, чтобы вернуть выдру. В результате, сейчас в стране больше выдр.)
4) В вашей культуре. Что вы можете рассказать своему иностранному другу о том, как охраняются дикие животные в России? (Рабочая тетрадь Упр.1)
Решение #1
Dear Mark,
I would like to write a few words about otters in Russia. They were added to list of IUCN. However, they have “vulnerable” status. More than that, otters suffer from people’s activity. People like using them for clothes. As a result, population of otters decreased and they were added to The Red Book in Russia.
Do you know animal which looks like an otter? Write back soon.
Best wishes,
Ann
Дорогой Марк,
Я хотела бы написать несколько слов о выдрах в России. Они были добавлены в список МСОП. Однако они имеют статус “уязвимых”. Более того, выдры страдают от активности людей. Людям нравится использовать их для одежды. В результате популяция выдр сократилась, и они были внесены в Красную книгу России.
Знаешь ли ты животное, похожее на выдру? Скорее напиши.
С наилучшими пожеланиями,
Энн
Решение #2
Dear Nick
I would like to write a few words about otters in Russia.
They were common in our region many years ago. However, they are rare in our rivers now. A lot of rivers are polluted. More than that, hunters kill otters because of their fur. Wildlife specialists try to bring otters back to our rivers, they look after them. As a result, we can see otters in the wild. But I think, they are still in danger.
Have you ever seen an otter in the wild? I hope to hear from you soon.
Petya
Дорогой Ник
Я хотел бы написать несколько слов о выдрах в России.
Они были распространены в нашем регионе много лет назад. Однако сейчас они в наших реках редки. Многие реки загрязнены. Более того, охотники убивают выдр из-за их меха. Специалисты по дикой природе пытаются вернуть выдр обратно в наши реки, они заботятся о них. В результате мы можем увидеть выдр в дикой природе. Но я думаю, что они все еще в опасности.
Вы когда-нибудь видели выдру в дикой природе? Я надеюсь, скоро получить от вас весточку.
Петя