Условие:

90 Прочитайте и запомните.

1. При переводе из прямой речи в косвенную в первую очередь следует обращать внимание на грамматическое время глагола в главном предложении (Она говорит.../ Она сказала...).

2. В том случае, если в главном предложении глагол употреблен в настоящем времени (says, asks, answers...), в придаточном предложении (как и в русском языке) английский глагол не изменяется во времени.

3. Если же глагол в главном предложении употреблен в прошедшем времени (said, asked, answered...), в придаточном предложении глагол употребляется обязательно в одном из прошедших времен. При этом глагол в придаточном предложении меняется следующим образом:

She said: “I phone my friends every day.”

(Она сказала: «Я звоню своим друзьям каждый день»)

(present simple)

She said: “I will phone you." (Она сказала: «Я позвоню тебе»)

(future simple)

She said: “I phoned you at 5 but you (past simple) were not at home.”

(Она сказала: «Я позвонила вам в 5, но вас не было дома»).

She said / told him (that) she phoned her friends every day.

(Она сказала ему (что) она звонит своим друзьям каждый день).

(past simple)

She said / told me (that) she would phone me.

(Она сказала мне, что она позвонит мне)

(future-in-the past)

She said / told me (that) she had phoned me at 5, but I (past perfect) had not been at home.

(Она сказала мне (что) она позвонила мне в 5, но я не был дома)

4. Модальные глаголы в придаточном предложении в этом случае также изменяются:

shall should

will would

can could

may might

must had to

5. При переводе прямой речи в косвенную меняются также слова, обозначающие место и время действия:

Пример:

She asked: “Why are you so sad today?"

(Она спросила: «Почему ты так печален сегодня?»)

She asked (me) why I was so sad that day.

(Она спросила (меня), почему я был такой грустный в тот день).

He offered: “Let’s meet next week."

(Он предложил: «Давай встретимся на следующей неделе».

He offered to meet the following week.

(Он предложил встретиться на следующей неделе)

Запомните:

today — that day (сегодня- тот день)

tonight — that night (сегодня вечером - той ночью)

yesterday — the day before (вчера - за день до)

tomorrow — the next day (завтра - на следующий день)

(a week) ago — (a week) before ((неделю) назад- (за неделю) до)

last year — the year before (в прошлом году- годом ранее)

next year — the following year (в следующем году - в следующем году)

this evening — that evening (сегодня вечером - в тот вечер)

now — then (сейчас- тогда)

this — that (это- то)

these — those (эти -те)

here — there (здесь- там)