Условие:

2. Алекс Винц из США учился в Испании.

1) Что случается, когда ты учишься в другой среде обучения? (АВ упр.1)

2) Послушайте Алекса Винца. Каков был опыт Алекса? Согласно истории отметьте утверждения 1-9 верными (Т), неверными (F) или не упомянутыми (U) (прослушивание для выявления деталей)

1. Он учился в Севилле год.

2. Он посетил римские достопримечательности, собор в Севилле.

3. Обучение за границей ему показалось сложным, но интересным.

4. Расписание в испанских колледжах схожи с расписаниями в США.

5. Он узнал многое о культуре страны из книг.

6. Он скучал по своим родственникам.

7. Он научился жить самостоятельно.

8. У него были некоторые проблемы с мальчиком, с которым они делили комнату.

9. Опыт Алекса был положительным.

Текст для аудирования:

Вариант перевода №1

Я приехал в Севилл 21 сентября 2002 года и уехал 18 декабря 2002 года. Я посещал пять курсов: история Испании, испанское управление и три класса испанского языка. Еще я ездил во все дневные поездки, которые предлагала программа, и в более длительную поездку в город Гранада.

Спустя шесть недель моего пребывания в Севилле, я понял, какая на самом деле учеба за границей испытывающая. В общем, учеба за границей не отличается от учебы в нашем колледже или университета дома. Наше расписание было установлено практически таким же, как в Соединенных Штатах, с лекциями и домашними заданиями. У нас были экзамены, конечно. В отличие от студентов в Соединенных Штатах, мы изучали историю, культуру, правовую и экономическую систему другой страны не читая об этом в учебниках, а проживая в ней.

Кроме основных проблемы проживания в стране с другим языком, историей, культурой и политической системой, были дни, когда многие из нас чувствовали себя подавленно, потому что мы не могли видеть свою семью и друзей.

Из программы я еще узнал как надеяться на себя. По существу, я был ответственным за все; я должен был платить за свою комнату, свои книги и школьные принадлежности.

Обучение за границей – это лучший опыт, который вы можете получить. Я думаю, что это лучший способ изучить язык и культуру.

Вариант перевода №2

Я прибыл в Севилью 21 сентября 2002 года и уехал 18 декабря 2002 года. Я прошел пять курсов - историю Испании, испанское правительство и три курса испанского языка. Кроме того, я ездил во все дневные поездки, которые предлагала программа, а также в более длинную ночную поездку в город Гранада.

За шесть недель моего пребывания в Севилье я понял, насколько сложно учиться за границей.

В целом, обучение за рубежом не отличается от учебы в нашем родном колледже или университете. Наше расписание было установлено почти также, как в США, с лекциями и домашними заданиями. Конечно, у нас были экзамены. В отличие от учебы в США, мы изучали историю, культуру, правительство и экономическую систему другой страны, и не читали об этом в учебнике, а жили там.

В дополнение к основным проблемам проживания в стране с другим языком, историей, культурой и политической системой были дни, когда большинство из нас чувствовали себя подавленными, потому что мы не могли видеть нашу семью и друзей.

Еще одна вещь, которую я узнал в программе – это то, как опираться на себя. В принципе, я отвечал за все; Я должен был заплатить за свою комнату, книги и школьные вещи.

Обучение за рубежом - лучший опыт, который вы можете получить. Я думаю, что это лучший способ изучить язык и культуру.