Решение #1
1) He was born on 13 November. Stivenson’s father came from the great lighthouse engineering family. His mother with whom Stivenson shared a lung weakness that brought him close to death on many occasions, was the daughter of a clergyman. Both the parents doted on their first and only child (Он родился 13 ноября. Отец Стивенсона происходил из семьи разработчиков маяка. Его мать, с которой Стивенсон разделял болезнь легких, которая могла в любой момент привести его к смерти, была дочерью священника. Родители не могли нарадоваться на своего первого и единственного ребенка).
2) Stivenson tried to find his own place in the life. He entered the University to study engeneering, but very soon he understood that he want to be a writer (Стивенсон пытался найти свое место в жизни. Он поступил в университет, чтобы изучать инженерное дело, но скоро понял, что хочет быть писателем).
3) Stivenson’s dream really came true, because he became famous successful writer as he dreamt (Мечта Стивенсона действительно сбылась, потому что он стал известным успешным писателем, как и мечтал).
4) Stivenson’s dad believed that his son’s desire is no more than a youthful fad and insisted that his son should study law to provide a steady occupation. Stivenson began to study law and his writing career (Отец Стивенсона считал, что желание сына не более чем прихоть молодого человека и настаивал, чтобы он начал изучать право, дабы обеспечить себя профессией. Стивенсон начал изучать право и его писательскую карьеру).
5) Thomas Stivenson let his son begin his writing career and travel because he began to study law to provide a steady occupation (Томас Стивенсон разрешил своему сыну начать писательскую карьеру и путешествовать, потому что он начал изучать право в университете, чтобы обеспечить себе стабильную профессию).
6) The most popular Stivenson’s books are “The Island of treasure”, “The black arrow” and “The Strange Case of Dr Jekyll and Mr. Hyde”. I read “the Treasure Island” and I think it’s one of the best adventuring books (Самыми популярными книгами Стивенсона являются "Остров Сокровищ", "Черная стрела" и "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда". Я прочитал «Остров Сокровищ», и я думаю, что это одна из лучших приключенческих книг).
7) He followed his beloved Fanny Osbourne to San-Francisco. Stivenson was married here (Он последовал за своей возлюбленной Фанни Осборн в Сан-Франциско. Здесь Стивенсон и женился на ней).
8) The happiest period of his life was his journey to mysterious world of South Seas (Самым счастливым периодом его жизни был тот, когда он отправился в путешествие к таинственный миру южных морей).
9) Stivenson died age 44. He was buried at the summit of Mount Vaea (Стивенсон умер в возрасте 44-х лет. Он был похоронен на вершине горы Вэеа).
Решение #2
1. Stevenson was born on 13 November, 1850 in Edinburgh. His father came from the great lighthouse engineering family. His mother with whom Stevenson shared a lung weakness that brought him close to death on many occasions, was the daughter of a clergyman. Both the parents dote on their first and only child. At the age of seventeen Stevenson entered Edinburgh University to study engineering. From his early days he was filled with a longing to travel (Стивенсон родился 13 ноября 1850 года в Эдинбурге. Его отец происходил из большой семьи разработчиков маяка. Его мать, с которой Стивенсон разделил слабость легких, и которая чуть не довела его до смерти, была дочерью священнослужителя. Оба родителя любили до безумия их первого и единственного ребенка. В возрасте семнадцати лет Стивенсон поступил в Эдинбургский университет, чтобы изучить машиностроение. С ранних дней он был наполнен желанием путешествовать).
2. He had a dream. It is a longing to travel (Он имел мечту. Это желание путешествовать).
3. We say that his dream really come true because Stevenson, his mother, Fanny and Lloyd set sail for America on an odyssey that would take them half-way round the world (Мы говорим, что его мечта действительно сбылась, потому что Стивенсон, его мать, Фанни и Ллойд отправились в плавание в Америку на одиссее, которая взяла бы их в путешествие по пол миру).
4. At the age of seventeen Stevenson entered Edinburgh University to study engineering, but he want to choose writing career (В возрасте семнадцати лет Стивенсон поступил в Эдинбургский университет, чтобы изучить машиностроение, но он хочет выбрать писательскую карьеру).
5. Thomas Stevenson insisted that his son should study law to provide a steady occupation, should writing fail (Томас Стивенсон настаивал, что его сын должен изучать закон, чтобы обеспечить стабильную работу, если писательство потерпит неудачу).
6. A lot of books by R. L. Stevenson are famous all over the world. It is the Treasure Island, A Child's Garden of Verses, Kidnapped and the Gothic shocker, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. I read the Treasure Island. It is very interesting book for child. This books are the best in the 21st century (Много книг Р. Л. Стивенсона известно во всем мире. Это Остров сокровищ, Детский Сад Стихов, Похищенный и Готический бульварный роман, Странный Случай Доктора Джекила и Мистера Хайда. Я прочитала Остров сокровищ. Это очень интересная книга для ребенка. Эти книги являются лучшими в 21-м веке).
7. R. L. Stevenson move to America because Fanny and her children returned to San Francisco. Stevenson write a lot of book in America while Stevenson entered a most productive stage of his writing career (Р. Л. Стивенсон переехал в Америку, потому что Фанни и ее дети вернулись в Сан-Франциско. Стивенсон написал много книг в Америке в это время он вошел в самый продуктивный этап своей писательской карьеры).
8. Stevenson found his home at Apia, the Samoan Islands. It is the happiest period of his life (Стивенсон нашел свой дом в Апиа, Самоанские острова. Это самый счастливый период его жизни).
9. Stevenson died at Apia. He was buried at the summit of Mount Vaea (Стивенсон умер в Апиа. Он был похоронен на вершине горы Вэеа).