80 Прочитайте текст и ответьте на следующие вопросы.
1 Какова цель Киотской премии?
2 Кто является основателем премии? Что мы знаем о нем?
3 Сколько человек были удостоены приза? Кто они?
4 Как основатель премии объясняет идею, которая за этим стоит?
5 Кто были Лауреатами премии в 2001 году? За какие достижения они туда попали?
Приз Киото, дабы подчеркнуть дальнейшие "моральные" достижения.
Приз Киото – это японский эквивалент Нобелевской премии. Премии даны людям (individuals) или группам, которые внесли "существенный вклад в продвижение науки, развитие цивилизации, и обогащение и возвышение человеческого духа." Спонсор (sponsor) этих Призов - Фонд Инамори, основанный в 1984 году Казио Инамори, успешным бизнесменом в керамике и электронике. Приз является подобным Нобелевской премии, но более содержательным, т.к. он признает Искусство и Философию, так же, как и Передовую технологию, и Фундаментальную науку. В отличие от Нобелевской премии, его никогда не дают корпорациям.
Каждый ноябрь, три победителя Приза Киото получают диплом, золотые часы и 50 миллионов йен. Призы дают ученым, философам и даже режиссерам. В 2001, российский лауреат (laureate), Жорес Иванович Альферов, выиграл Приз Киото за свою Передовую технологию в работе с полупроводниковыми лазерами (lasers) при комнатной температуре (temperature). Он развивал эффективную дешевую технологию, которая улучшит коммуникационное оборудование со стекловолоконными сетями для личных DVD-плееров. В 2006 году, Приз за Искусство и Философию был вручен модельеру, Исси Мияку, за то, что он "создал одежду, которая может быть частью жизни народов, которые сокращаются во времени, национальных границ, и классов."
Инамори раскритиковал современную культуру за то, что она проигнорировала наше эмоциональное и духовное (spiritual) развитие, и считает, что большее признание должно быть дано тем, кто работает для общественной пользы. "Сегодня мы мчимся вперед с невероятными научными и технологическими достижениями, в то время как понимание нашего эмоционального и психологического (psychological) развития ужасно отстает," говорит он. "Это - моя надежда в том, что Призы Киото поощрят планомерность нашего научного и наших духовных (spiritual) сторон."
Инамори волнуется, что люди теряют свои старые модели морали и этики, основанной на религии. Но он полагает, что, если мы будем использовать нашу интеллигенцию (intelligence) должным образом, мы сможем создать новый образ мыслей, тот, который облегчит страдания человека. Сейчас он дал Фонду Инамори 70 миллиардов иен, которые, как он надеется, помогут признать людей, которые способствуют (contribute) этому процессу.
Решение #1
1. The awards are given to individuals оr groups who have made «significant contributions to the progress of science, the development of civilization, and the enrichment and elevation of the human spirit» (Премии даны людям или группам, которые внесли «существенный вклад в продвижение науки, развитие цивилизации и обогащение и возвышение человеческого духа»).
2. The sponsor of the Prizes is the lnamori Foundation, founded in 1984 by Kazuo lnamori, a successful businessman in ceramics and electronics (Спонсор этих призов - Фонд Инамори, основанный в 1984 году Казио Инамори, успешным бизнесменом в керамике и электронике).
3. Every November, three winners of the Kyoto Prizes receive a diploma, a gold swatch and 50 million yen. The prizes are given to scientists, philosophers and even filmmakers (Каждый ноябрь три победителя приза Киото получают диплом, золотые часы и 50 миллионов иен. Призы дают ученым, философам и даже peжиссерам).
4. “Today we are rushing ahead with incredible scientific and technological achievements, while understanding of our emotional and psychological development lags behind badly”, he says. “It is my hope that the Kyoto Prizes will encourage balanced development of both our scientific and our spiritual sides." («Сегодня мы мчимся вперед с невероятными научными и технологическими достижениями, в то время как понимание нашего эмоционального и психологического развития ужасно отстает, - говорит он. - Это моя надежда в том, что призы Киото поощрят планомерность и нашего на-учного и наших духовных сторон»)
5. In 2001, the Russian laureate, Zhores Ivanovich Alferov, won the Kyoto Prize for advanced Technology for his work with semiconductor lasers at room temperature. He developed an efficient low cost technology that improves communication equipment from fibre - optic networks to personal DVD players. In 2006, the Prize for Arts and Philosophy went to the fashion designer, Issey Miyake, for “creating clothing that can become a part of people’s lives, cutting across time, national borders, and classes».(B 2001-м, российский лауреат Жорес Иванович Альферов выиграл приз Киото за его передовую технологию в работе с полупроводниковыми лазерами при комнатной температуре. Он развивал эффективную дешевую технологию, которая улучшит коммуникационное оборудование со стекловолоконными сетями для личных DVD-плееров. B 2006 году приз за искусство и философию был вручен модельеру Исси Мияку за то, что он «создал одежду, которая может быть частью жизни народов, которые сокращаются во времени, национальных границ, и классов»)
