Решение #
- No, I don’t believe in superstitions or ghosts. I believe that any mysticism can be explained with the help of science.
(Нет, я не верю в суеверия или в привидения. Я считаю, что любую мистику можно объяснить с помощью науки.)
- When I was a kid, I used to climb abandoned houses with my friends. We believed that ghosts lived there. It was very interesting and scary for us.
(Когда я был ребенком, я лазил по заброшенным домам со своими друзьями. Мы верили, что там живут призраки. Нам было очень интересно и страшно.)
- I would be a bad ghost who guards his house and does not let guests in. I would like to scare people and see their reaction.
(Я бы был плохим призраком, который охраняет свой дом и не пускает гостей. Я бы хотел пугать людей и смотреть на их реакцию.)
РАБОТА
Проведите небольшое исследование о суевериях и привидениях. Когда и откуда берутся эти истории?
Решение #
Many of us have believed in all sorts of signs since childhood, for example, that a black cat is the cause of our troubles. Where do superstitions come from?
Why can’t you eat with a knife? Eating with a knife means you’re angry. A knife is an object of sacred significance, an instrument of protection and extraction. To eat from it meant to anger the spirits that make a person angry and aggressive.
Why is Friday the 13th an unlucky day? It is believed that in the Bible it was on this day that Cain killed his brother Abel. Over time, the legend was overgrown with arguments of various kinds, turning the number 13 into a sign of trouble and misfortune. Also in chapter 13 of the Gospel, Judas' betrayal is mentioned, in the last supper of 13 participants.
Belief in ghosts is also widespread among mankind: it is present in the culture of almost all peoples and goes back, obviously, to the worship of the spirits of deceased ancestors.
Многие из нас еще с детства верят во всякие приметы, например, что черная кошка - это причина наших бед. Откуда же берутся суеверия?
Почему нельзя есть с ножа? Ешь с ножа – значит, злой. Нож – предмет, имеющий сакральное значение, орудие защиты и добычи. Есть с него означало гневить духов, которые делают человека злым и агрессивным.
Почему пятница 13 – это несчастливый день? Считается, что в Библии именно в этот день Каин убил своего брата Авеля. Со временем легенда обросла доводами разного толка, превратив число 13 в знак беды и несчастий. Также в 13 главе Евангелия упоминается о предательстве Иуды, в тайной вечере 13 участников.
Вера в привидения также широко распространена среди человечества: она присутствует в культуре практически всех народов и восходит, очевидно, к поклонению духам умерших предков.